Guía para el proyecto

Queridos participantes,

nuestro intercambio oral via Skype se basará en los principios del aprendizaje en tándem, una forma de aprendizaje abierto, en el que colaboran dos estudiantes de diferentes lenguas maternas para:

• ayudarse mutuamente a aprender y a mejorar los conocimientos del idioma extranjero


• entablar una comunicación auténtica y un intercambio significativo


• mejorar y profundizar el entendimiento de la cultura de la pareja

Principios tándem

Para tener éxito debemos guiarnos por dos principios:

1. El principio de reciprocidad se refiere al común acuerdo de que ambos compañeros tendrán igual oportunidad para practicar su idioma extranjero. Ambos deben estar dispuestos a ofrecer el mismo tiempo y esfuerzo para con el otro.
2. El principio de autonomía establece que cada estudiante es responsable por su propio aprendizaje. La compañera tándem debe estar a disposición de su pareja como experta en su propia lengua y cultura. Al cambiar roles las parejas se turnan siendo experto y estudiante.

Antes de empezar favor de leer los primeros pasos de etándem y cómo entablar una comunicación productiva (sitios bajo el posting anterior).

¡Carla y yo esperamos que se diviertan y que aprendan mucho!

Project Guidelines

Dear all,

Our Skype Conversation Exchange will be based on the principles of Tandem Learning, which allows foreign language students with different L1s (mother tongues) to engage in authentic communication and meaningful interaction in order to learn each other’s language and to gain a deeper understanding of each other’s culture

Principles:

Reciprocity: “Learners should be prepared and able to do as much for their partner as they themselves expect from their partner.” (International Tandem Network)

- Both learners should show the same level of commitment to the project, respecting schedules and their partner’s needs.
- Learners should devote the same amount of time to each language.
- Both learners should benefit equally from the exchange.

Autonomy: Students are responsible for their own learning
- They set their own learning objectives.
- They decide on the topic and the frequency of the conversations.

Before starting the exchange, make sure you check out the following resources:

Initial steps in e-tandem
Learning Tips - How can I learn from my partner?

We wish you all a wonderful bilingual learning experience!

Carla and Gabriela

Allan

¡Hola! Tengo ahora un foto. Estoy disponible normalmente los miércoles y los jueves de las doce de la tarde a las séis de la tarde. (Estos tiempos son los tiempos in Victoria.)

Hasta luego

Allan

¡Hola! Me llamo Allan McPherson. Soy estudiante de pedagogía de música. Tengo veintiún años. Soy alto y delgado. Me gusta cantar y tocar la música. Toco el clarinete. Me gusta estudiar idiomas, las matemáticas y las ciencias. Me gusta viajar. Hablo francés, alemán y italiano. No hay un foto de me, pero vay a sumar un foto cuando estoy a mi casa.

Hello from the coordinator of UVic's CALL Facility

Hello everyone,

First of all, I'm delighted to see this Skype Exchange project taking off. Thank you, Carla, for embarking on this adventure with us!

My name is Erik Fleischer, I'm originally from Belo Horizonte, a large city in south-eastern Brazil, and I'm the coordinator of the CALL Facility at the University of Victoria. My spoken Spanish is not great, but I can understand everything people say or write.

If I can help any of you, here at UVic or over at ARICANA BNC, just let me know!

Hasta pronto,

Erik

Hola

¡Hola nuevos amigos!
Mi nombre es Brodie Adamson (Pronunciado Bro - Dee). Soy de Victoria, Colombia Británico.
Tengo veintiséis años. Yo estudio historia de los Estado Unidos en la universidad de Victoria. En octubre, viajo a la Central y Suramérica por cuatro o cinco meses.

I hope my Spanish is not too terrible and I hope to talk more soon.
Brodie

Bienvenida de norte a sur

Bienvenidos - Bienvenidas

Me llamo Gabriela McBee y soy profesora de español en la Universidad de Victoria (UVic). Victoria, capital de la Colombia Británica, está situada al extremo suroeste de Canadá en la isla de Vancouver.

Durante mayo y junio doy un curso intensivo de español que cubre desde el género y el número de las palabras hasta el subjuntivo ... y demás delicias del idioma.

Me da muchísimo gusto establecer contacto con Carla y, a través de este blog, darles la oportunidad a nuestros estudiantes de iniciar un diálogo para practicar el idioma.

¡Qué mejor para aprender que conversar con alguien de habla materna al extremo opuesto de las Américas!

Así que ¡manos a la obra!

Gabriela